If anyone else wants a version of Trolls & Tribulations that does not have this problem, I have found that the version on Arnold in the Rik archives Games#63 does not present this problem. Onwards and upwards now that I can play past Level 3 Map 4....
Hope that helps,
Pat.